1
00:00:18,170 --> 00:00:19,417
rezimiram.

2
00:00:19,894 --> 00:00:22,518
Rocamboleov telefon
i sve povezane uređaje...

3
00:00:22,560 --> 00:00:24,600
hakirao ih je neki tip iz Power Deusa...

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,800
prodrijeti u mrežu instituta.

5
00:00:27,427 --> 00:00:30,883
Ali pokušaj upada je bio
uočilo osiguranje Instituta.

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,800
Zlonamjerni softver
koje je haker instalirao...

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,829
uklonilo je njihovo osiguranje.
osim...

8
00:00:37,280 --> 00:00:38,776
U ovim slušalicama.

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,152
Proučavali smo kod ovog programa.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,720
Otkrili smo još jedan komad unutra
šifra...

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,400
koji se koristi za nešto drugo
nego prodrijeti u mrežu.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,680
Pokušat ćemo saznati što.

13
00:00:49,320 --> 00:00:50,560
Program koji su instalirali...

14
00:00:50,720 --> 00:00:53,240
čeka da se aktivira za preuzimanje
drugi program...

15
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
veći i opasniji.
- U redu.

16
00:00:55,200 --> 00:00:58,653
Aktivirat ćemo ga i vidjeti kamo ide
i što će tražiti.

17
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
Vrlo dobro.

18
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
TAKO?

19
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Pretpostavljam da postoji problem,
ako me zamole da dođem.

20
00:01:05,960 --> 00:01:07,484
Ako nas ugledaju...

21
00:01:07,640 --> 00:01:10,336
mogli bi se vratiti u Rocambole.

22
00:01:10,939 --> 00:01:14,781
Bilo bi čudno da je znala kako
što radi Cezarov tim.

23
00:01:14,782 --> 00:01:16,469
Dakle, potencijalni rizik...

24
00:01:16,612 --> 00:01:19,277
je otkriti da Rocambole
radi za ljude poput nas.

25
00:01:20,700 --> 00:01:22,588
Učinit ćemo sve što možemo da to izbjegnemo.

26
00:01:26,040 --> 00:01:27,200
To je DGSE.

27
00:01:29,709 --> 00:01:33,110
Ovo je poslužitelj na kojem
Program će se preuzeti.

28
00:01:33,447 --> 00:01:35,676
Smjestili smo ga u Rusiju, ali zapravo,
ne znamo gdje je.

29
00:01:36,984 --> 00:01:38,885
Imamo 10 servera...

30
00:01:41,143 --> 00:01:43,356
koji nisu tu
samo da prikriju tragove...

31
00:01:43,560 --> 00:01:47,275
pa se ne mogu vratiti gore
do nas.

32
00:01:47,280 --> 00:01:50,637
I izbrisati ću naše tragove na serverima
gdje smo otišli.

33
00:01:51,303 --> 00:01:52,807
Kad dečki iz Deusa...

34
00:01:53,468 --> 00:01:55,657
shvatit će da preuzimamo
softver...

35
00:01:56,269 --> 00:01:58,219
Već sada će prekinuti vezu.

36
00:01:58,641 --> 00:02:00,924
Tada će saznati odakle dolazi.

37
00:02:01,413 --> 00:02:04,288
Ako uspiju, vratit će se gore
do ovog poslužitelja.

38
00:02:04,323 --> 00:02:07,069
Ako su uzrujani, izvršit će inspekciju
ovaj server...

39
00:02:07,824 --> 00:02:10,030
i možda se vratiti na ono prije.

40
00:02:10,065 --> 00:02:12,332
itd. itd. itd.

41
00:02:13,062 --> 00:02:14,119
pa mi...

42
00:02:14,287 --> 00:02:15,542
prije nego pregledaju...

43
00:02:15,700 --> 00:02:17,805
rekodiramo da izbrišemo tragove.

44
00:02:19,977 --> 00:02:21,170
I radi li?

45
00:02:21,676 --> 00:02:22,755
Može.

46
00:02:35,168 --> 00:02:36,423
Idemo.

47
00:02:37,751 --> 00:02:38,990
Zašto je crveno?

48
00:02:39,534 --> 00:02:42,796
to je normalno. Njihov poslužitelj uočen
našu vezu i prekinite je.

49
00:02:42,887 --> 00:02:44,654
Sada ćemo vidjeti hoće li
uspjeti se popeti natrag.

50
00:02:45,116 --> 00:02:47,767
Moramo kodirati brže od njih
da izbrišemo naše tragove.

51
00:02:55,161 --> 00:02:57,970
Očito nisu imali vremena
za lociranje prethodnog poslužitelja.

52
00:02:57,971 --> 00:02:59,432
Inače bi i on bio crven.

53
00:02:59,667 --> 00:03:01,290
U redu, to je dobro.

54
00:03:01,325 --> 00:03:02,956
Je li gotovo?
- Ne.

55
00:03:03,450 --> 00:03:05,400
koliko?
- Manje od 3 sekunde.

56
00:03:05,402 --> 00:03:07,028
300 kb na malo više od mega.

57
00:03:07,601 --> 00:03:08,812
Mijenjamo puteve.

58
00:03:16,480 --> 00:03:17,680
Možete li mi objasniti?

59
00:03:17,700 --> 00:03:19,878
Poslužitelj nas je otkrio
za manje od 3 sekunde.

60
00:03:19,880 --> 00:03:22,735
Uspjeli smo preuzeti 300 kb
programa.

61
00:03:22,737 --> 00:03:24,761
I sada znamo
da je malo više od mega.

62
00:03:25,004 --> 00:03:28,763
Moramo ponovno započeti istu manipulaciju
Oko 4 puta da biste dobili program.

63
00:03:29,602 --> 00:03:30,697
Spreman?

64
00:03:31,739 --> 00:03:32,723
Idemo.

65
00:03:34,713 --> 00:03:36,752
Zašto postoje 2 crvene točke?
- On se prilagođava.

66
00:03:40,927 --> 00:03:42,711
Sranje.
- Je li jak?

67
00:03:51,864 --> 00:03:53,535
Manje od mene, ali jako.

68
00:03:53,904 --> 00:03:55,262
320 kb.

69
00:03:55,826 --> 00:03:56,948
Više od dva puta.

70
00:04:02,260 --> 00:04:03,866
Nije zabrinjavajuće, što se dogodilo?

71
00:04:04,102 --> 00:04:06,618
Protokol je takav da mi ne uzimamo
nema rizika izvan NT5.

72
00:04:11,553 --> 00:04:13,127
To je N.

73
00:04:13,536 --> 00:04:15,482
To je N-1.

74
00:04:15,775 --> 00:04:18,468
N-2. N-3. N-4.

75
00:04:19,323 --> 00:04:21,484
DGSE je N-10.

76
00:04:21,990 --> 00:04:24,798
Zaustavit ćemo sve ako dođu do N-5.

77
00:04:33,456 --> 00:04:34,692
Idemo.

78
00:04:35,612 --> 00:04:37,030
Oh, prokletstvo.

79
00:04:47,705 --> 00:04:49,037
Ja preuzimam.

80
00:05:24,496 --> 00:05:25,969
Nisu Ukrajinci.

81
00:05:27,596 --> 00:05:29,291
Jaki su, gadovi.

82
00:05:30,642 --> 00:05:32,423
Čistimo posvuda.
Ne ostavljamo ništa.

83
00:05:34,075 --> 00:05:35,236
Koliko?

84
00:05:35,504 --> 00:05:37,029
Imamo skoro 800 kb.

85
00:05:45,530 --> 00:05:47,950
To je samo kompilacija.
Ništa za spasiti.

86
00:05:48,430 --> 00:05:50,275
Postoje dijelovi C.

87
00:05:54,511 --> 00:05:56,319
Nije li to C?

88
00:05:56,886 --> 00:05:58,760
Konfiguracijska XML datoteka.

89
00:05:58,762 --> 00:06:00,560
Jesu li ovo dobre vijesti?
- Može.

90
00:06:01,353 --> 00:06:02,836
Konfiguracija mreže?

91
00:06:05,400 --> 00:06:06,770
Tamo.

92
00:06:08,010 --> 00:06:09,441
IP adresa.

93
00:06:09,562 --> 00:06:11,799
Morali su ga staviti tamo, kako bi izbjegli
moram sve reprogramirati...

94
00:06:11,800 --> 00:06:13,778
prilikom prolaska
operativnoj fazi.

95
00:06:14,662 --> 00:06:15,693
Svi smo to učinili.

96
00:06:15,694 --> 00:06:16,936
Započinjem potragu.

97
00:06:33,306 --> 00:06:34,711
Centar 21.

98
00:06:36,648 --> 00:06:40,840
Ljudi koji se bave istraživanjem umjetne inteligencije
raditi s Deus hakerima?

99
00:06:42,260 --> 00:06:44,707
Ako im trebaju hakeri, to je zato što oni
više nisu u fazi istraživanja.

100
00:06:45,516 --> 00:06:47,648
Već su u eksperimentalnoj fazi.

101
00:06:48,794 --> 00:06:50,677
Za sada ništa od toga
nemoj izlaziti odavde.

102
00:06:51,123 --> 00:06:52,370
Ništa.

103
00:06:52,854 --> 00:06:54,337
Nije mi žao što sam došao.

104
00:07:02,438 --> 00:07:06,170
Sigurni ste da vaš 'kolekcionar'
je u zapadnom Mosulu?

105
00:07:06,693 --> 00:07:09,189
Naravno. Turski obavještajci.

106
00:07:09,748 --> 00:07:13,430
Većina kadrova Daesha
koji su bili u ovom sektoru...

107
00:07:13,590 --> 00:07:14,896
već pobjegli.

108
00:07:14,898 --> 00:07:17,079
Ne njega. On je ozlijeđen.

109
00:07:17,363 --> 00:07:20,121
Tvoj tip je u zapadnom Mosulu.

110
00:07:21,008 --> 00:07:23,779
Trenutno je to najgore mjesto
na zemlji.

111
00:07:24,115 --> 00:07:27,371
Imate moju riječ da ćemo dati sve od sebe...

112
00:07:27,842 --> 00:07:29,986
da ti ga živa vratiš.

113
00:07:30,053 --> 00:07:32,074
Nekoliko dana je bez skrbi.

114
00:07:32,865 --> 00:07:34,825
Nećete ga moći transportirati.

115
00:07:34,915 --> 00:07:37,458
Potreban je specijalizirani ispitivač
ispitao ga je na licu mjesta.

116
00:07:38,383 --> 00:07:39,441
VAS?

117
00:07:39,960 --> 00:07:41,266
Da.

118
00:07:41,320 --> 00:07:42,254
oprosti

119
00:07:44,596 --> 00:07:45,643
nije.

120
00:07:46,044 --> 00:07:49,246
I naši američki prijatelji,
Govorite li i njima ne?

121
00:07:50,559 --> 00:07:52,306
Oni imaju druge argumente.

122
00:07:53,044 --> 00:07:54,278
U redu.

123
00:08:06,120 --> 00:08:07,639
Za vaše specijalne postrojbe.

124
00:08:08,080 --> 00:08:09,665
Infracrveni?

125
00:08:10,599 --> 00:08:11,849
Bolje.

126
00:08:46,280 --> 00:08:48,958
Puno ISIS-ovih snajperista
u ovom području.

127
00:08:49,363 --> 00:08:50,935
I kamikaze dronovi.

128
00:08:51,356 --> 00:08:54,405
Da biste preživjeli, morate ostati pokriveni.

129
00:08:56,305 --> 00:08:57,504
Ulice...

130
00:08:57,774 --> 00:08:58,819
nije dobro

131
00:09:00,040 --> 00:09:04,413
Selimo se od kuće do kuće.

132
00:09:05,160 --> 00:09:06,335
Kao tuneli.

133
00:09:07,122 --> 00:09:08,521
Ovdje je naš cilj.

134
00:09:10,200 --> 00:09:12,081
Kako to učiniti od kuće do kuće?

135
00:09:12,728 --> 00:09:13,803
Kroz zidove.

136
00:09:16,559 --> 00:09:17,824
Idemo.

137
00:10:52,516 --> 00:10:53,715
Čekati.

138
00:11:08,370 --> 00:11:10,050
dođi ovamo

139
00:11:14,157 --> 00:11:16,222
dođi ovamo

140
00:11:16,442 --> 00:11:18,060
Mi nismo Daesh.

141
00:11:18,280 --> 00:11:19,515
dođi ovamo

142
00:11:19,516 --> 00:11:22,317
Molim te ne pucaj.

143
00:11:23,400 --> 00:11:24,915
Molim.

144
00:11:25,794 --> 00:11:27,525
Ne pucaj.

145
00:11:28,597 --> 00:11:29,493
Pretražite ih.

146
00:11:50,840 --> 00:11:52,130
Vaše ime.

147
00:11:56,122 --> 00:11:57,339
Vaše ime.

148
00:11:58,962 --> 00:12:00,390
Radite li s Daeshom?

149
00:12:00,720 --> 00:12:01,965
br.

150
00:12:02,000 --> 00:12:03,509
Što ste radili za njih?

151
00:12:05,598 --> 00:12:06,410
Ne možemo ništa.

152
00:12:06,412 --> 00:12:07,962
Dokaži da nije u redu.

153
00:12:08,249 --> 00:12:10,188
Inače ćemo te zadržati.

154
00:12:11,293 --> 00:12:12,859
Nisam ništa napravio.

155
00:12:21,800 --> 00:12:23,109
Ovdje u Mosulu...

156
00:12:23,760 --> 00:12:26,003
mladi suniti nas ne vole.

157
00:12:27,027 --> 00:12:28,549
On je poput ostalih.

158
00:12:28,843 --> 00:12:30,285
Više voli Daesh.

159
00:12:39,226 --> 00:12:40,833
Možda ga želite braniti?

160
00:12:46,276 --> 00:12:47,522
Dokažite to.

161
00:12:48,120 --> 00:12:49,208
ovako.

162
00:12:58,800 --> 00:13:00,207
Tvoj red.

163
00:13:00,800 --> 00:13:02,179
Udari ga.

164
00:13:03,972 --> 00:13:05,429
Nije ozbiljno.

165
00:13:05,869 --> 00:13:07,207
Navikao je na to.

166
00:13:20,212 --> 00:13:22,891
Ne dira nikoga, nije to njegov posao.

167
00:13:23,041 --> 00:13:24,288
U REDU?

168
00:13:27,793 --> 00:13:29,056
Idemo.

169
00:13:56,081 --> 00:13:57,175
tko je

170
00:14:52,499 --> 00:14:54,464
Ovo je vaša službena kazna.

171
00:14:55,123 --> 00:14:58,544
U Rodionovoj ćeliji,
imaju kopiju.

172
00:14:59,572 --> 00:15:02,473
Jeste li vidjeli kako liječimo
pedofili ovdje?

173
00:15:04,861 --> 00:15:08,067
Tvoj izvještaj o Nadiji el Mansour
je uvreda.

174
00:15:09,063 --> 00:15:11,062
Pokušavate uštedjeti vrijeme...

175
00:15:11,289 --> 00:15:12,960
ali nemam vremena.

176
00:15:13,742 --> 00:15:17,406
Ili se vrati do susjedne kuće,
s Rodionom i ostalima...

177
00:15:18,804 --> 00:15:21,251
ili mi reci nešto zanimljivo.

178
00:15:24,069 --> 00:15:25,505
Deset sekundi.

179
00:15:29,605 --> 00:15:30,701
pet...

180
00:15:31,113 --> 00:15:32,071
četiri...

181
00:15:32,465 --> 00:15:33,650
tri...

182
00:15:34,089 --> 00:15:35,173
dva...

183
00:15:35,488 --> 00:15:37,060
Izvedite stražara.

184
00:15:38,195 --> 00:15:39,515
Ostavite nas.

185
00:15:47,040 --> 00:15:49,102
U odjelu gdje sam radio...

186
00:15:49,828 --> 00:15:51,202
postoji mlada...

187
00:15:52,240 --> 00:15:54,220
koji brine o svemu digitalnom.

188
00:15:54,221 --> 00:15:56,693
On je genije, može sve.

189
00:15:57,389 --> 00:16:00,000
On je taj koji stvara legende
digitalne podatke naših agenata.

190
00:16:01,886 --> 00:16:03,452
Ali ovaj tip nije sretan.

191
00:16:03,475 --> 00:16:05,020
Nije zadovoljan.

192
00:16:05,800 --> 00:16:09,034
Žali se da nema
niti priznanje koje zaslužuje,

193
00:16:09,142 --> 00:16:10,356
niti plaću.

194
00:16:10,890 --> 00:16:13,701
On je puno zanimljiviji od mene.

195
00:16:15,403 --> 00:16:16,694
I tako?

196
00:16:17,401 --> 00:16:19,033
Ja sam mu veliki brat.

197
00:16:19,644 --> 00:16:22,783
Znam kako to funkcionira
i kako razgovarati s njim.

198
00:16:26,293 --> 00:16:27,695
Njegovo ime?

199
00:16:28,287 --> 00:16:29,980
Sylvain Ellenstein.

200
00:16:32,441 --> 00:16:35,165
Mogu ga uvjeriti
doći i raditi za vas.

201
00:16:36,307 --> 00:16:37,649
Što te tjera da vjeruješ...

202
00:16:37,650 --> 00:16:40,623
da će poslušati otpadnika poput tebe?

203
00:16:41,200 --> 00:16:43,717
nisam siguran,
ali ima šanse.

204
00:16:44,433 --> 00:16:45,993
Vrijedi pokušati.

205
00:16:46,265 --> 00:16:49,017
To bi bila velika prednost za vas,
vjeruj mi.

206
00:16:50,545 --> 00:16:52,061
ne vjerujem ti.

207
00:16:57,190 --> 00:16:59,833
U zamjenu želim rusku putovnicu.

208
00:17:00,212 --> 00:17:02,292
I želim da me ostave na miru.

209
00:17:04,134 --> 00:17:05,617
To je mnogo.

210
00:17:06,261 --> 00:17:07,748
ne mogu pronaći.

211
00:17:10,145 --> 00:17:11,172
Čuvar.

212
00:17:16,669 --> 00:17:18,150
Odvežite mu lisice.

213
00:17:24,887 --> 00:17:26,314
Napiši njegovo ime.

214
00:17:30,854 --> 00:17:32,552
Ne prihvaćam tvoju ponudu.

215
00:17:35,832 --> 00:17:37,707
Ali proučit ću to.

216
00:17:47,770 --> 00:17:49,983
Zdravo, Marie-Jeanne.
- Zdravo, Francis.

217
00:17:50,855 --> 00:17:52,589
Kako ste?
- Vrlo dobro, hvala.

218
00:17:52,590 --> 00:17:54,268
Ne viđamo te više na sportu.

219
00:17:54,334 --> 00:17:55,675
Znam, počet ću ispočetka.

220
00:17:58,811 --> 00:18:01,486
Gospoda. Direktor.

221
00:18:08,256 --> 00:18:10,310
Dakle, ovdje imamo Centar 21.

222
00:18:11,018 --> 00:18:13,968
Istraživački centar
u umjetnoj inteligenciji.

223
00:18:14,240 --> 00:18:15,621
Centar 21...

224
00:18:16,437 --> 00:18:18,866
radi na programima
uvredljive naravi...

225
00:18:19,417 --> 00:18:22,120
budući da koristi usluge
iz hakerske grupe Deus.

226
00:18:22,122 --> 00:18:26,918
Znamo taj Centar 21 i Deus
često rade za FSB.

227
00:18:27,564 --> 00:18:30,320
po prvi put,
imamo opipljive dokaze...

228
00:18:30,355 --> 00:18:31,632
da rade zajedno.

229
00:18:33,040 --> 00:18:34,768
Ovdje imamo Guillaumea Debaillyja...

230
00:18:34,803 --> 00:18:37,534
koji nas je obavijestio da je surađivao
sa FSB-om...

231
00:18:37,926 --> 00:18:39,713
a koga smo pitali...

232
00:18:39,773 --> 00:18:43,094
zaposliti službenika za upravljanje
tehnika FSB-a.

233
00:18:43,540 --> 00:18:45,101
Lijepo sročeno.

234
00:18:46,257 --> 00:18:47,916
Predložio sam Debaillyju...

235
00:18:48,670 --> 00:18:52,404
predložiti FSB-u
regrutiramo jednog od naših štrebera.

236
00:18:53,495 --> 00:18:56,131
Nemamo pouzdanijeg izdajnika
nego Debailly u očima Rusa.

237
00:18:56,824 --> 00:18:58,757
Budući da je pravi izdajica.

238
00:18:59,135 --> 00:19:00,616
Točno.

239
00:19:00,865 --> 00:19:04,647
Malotru je savršen vektor
dovesti agenta u njihov dom.

240
00:19:04,776 --> 00:19:06,730
Ideja je da ovaj agent...

241
00:19:07,520 --> 00:19:11,524
ima pravi profil za zanimanje
Centar 21.

242
00:19:12,991 --> 00:19:15,216
Ovdje imate instituciju u koju morate prodrijeti.

243
00:19:16,655 --> 00:19:18,461
I evo vam ulaznih vrata.

244
00:19:23,480 --> 00:19:25,177
Što kaže DT?

245
00:19:26,100 --> 00:19:28,468
Jednom nije uobičajeno,
Citiram Putina:

246
00:19:28,493 --> 00:19:33,255
'Onaj koji će postati vođa AI-ja
bit će onaj koji će dominirati svijetom.'

247
00:19:34,273 --> 00:19:37,085
Kao da je 1930-ih,
predstavio si agenta...

248
00:19:37,120 --> 00:19:39,742
u istraživačkom centru
Ruska nuklearna...

249
00:19:39,760 --> 00:19:41,872
koji se vraća s planovima za svoju bombu.

250
00:19:42,241 --> 00:19:44,175
Onda prilično povoljno?
- Naravno.

251
00:19:45,145 --> 00:19:48,019
Ako sam dobro shvatio, već imamo agenta...

252
00:19:48,664 --> 00:19:52,552
u kandžama FSB-a, a želite
poslati drugu.

253
00:19:53,223 --> 00:19:54,684
Zašto ne tri?

254
00:19:55,320 --> 00:19:57,264
Je li ovo aplikacija, Jean-Jacques?

255
00:19:59,240 --> 00:20:00,521
Michael?

256
00:20:00,522 --> 00:20:04,038
A priori, to bi trajalo nekoliko mjeseci
pripremiti se za takvu operaciju.

257
00:20:04,259 --> 00:20:06,861
Ali to je prilika
Brzo shvatiti.

258
00:20:09,480 --> 00:20:10,943
Dobro je da si ovdje.

259
00:20:11,322 --> 00:20:14,300
Znate, žene unutra
Sastanci direktora su novi.

260
00:20:14,665 --> 00:20:16,051
Malo se prozračuje.

261
00:20:17,216 --> 00:20:18,439
HVALA.

262
00:20:19,880 --> 00:20:22,054
Raditi tamo,
Imam zahtjev za uputiti.

263
00:20:23,425 --> 00:20:26,728
DSec trenutno provodi a
istraživanje uprave u mom odjelu.

264
00:20:28,385 --> 00:20:29,764
Jedna od dvije stvari.

265
00:20:30,299 --> 00:20:33,658
Ili se procjenjuje da moja služba pati od
ozbiljni kvarovi iu ovom slučaju...

266
00:20:33,720 --> 00:20:36,014
drugi ured mora pripremiti operaciju.

267
00:20:36,420 --> 00:20:38,681
Ili mislimo da smo to mi
tko bi se trebao pobrinuti za to...

268
00:20:38,863 --> 00:20:40,945
i u ovom slučaju istraga se mora obustaviti.

269
00:20:44,960 --> 00:20:47,426
Ja sam protiv ove operacije.

270
00:20:47,461 --> 00:20:49,089
Iz sigurnosnih razloga?

271
00:20:49,124 --> 00:20:50,849
Iz sigurnosnih razloga.

272
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Jer Debailly je upleten u to...

273
00:20:53,721 --> 00:20:57,556
i da je upravo u ishodištu
od gore navedenih disfunkcija.

274
00:21:01,458 --> 00:21:03,016
Pričamo li o tome?

275
00:21:32,173 --> 00:21:34,509
DAEŠ

276
00:21:36,900 --> 00:21:38,532
Vratite mladog suradnika.

277
00:21:45,667 --> 00:21:47,107
Daj mu svoju jaknu.

278
00:21:49,690 --> 00:21:50,585
Stavi ga.

279
00:22:00,048 --> 00:22:00,985
hajde

280
00:22:05,546 --> 00:22:07,350
Svjedočim da nema božanstva
neka Allah...

281
00:22:08,812 --> 00:22:10,961
i svjedočim da je Mohamad
je njegov glasnik.

282
00:22:20,336 --> 00:22:21,531
U redu.

283
00:22:33,189 --> 00:22:34,433
hajde

284
00:23:12,151 --> 00:23:13,467
hajde

285
00:23:14,690 --> 00:23:16,863
Nema snajpera, već bi pucao.

286
00:23:19,741 --> 00:23:21,447
Možemo čekati do noći.
Za sat vremena je.

287
00:23:22,361 --> 00:23:23,400
Ne.

288
00:23:23,672 --> 00:23:26,543
Odlaze podići logor.
Nećemo znati gdje su.

289
00:23:28,114 --> 00:23:31,075
Mora doći.
Nećemo ga čekati.

290
00:23:34,771 --> 00:23:36,371
Jonas, dovraga.

291
00:23:47,286 --> 00:23:48,991
Zašto nisam ostao u uredu?

292
00:23:55,505 --> 00:23:56,612
bravo

293
00:24:25,248 --> 00:24:27,017
Bok.

294
00:24:32,068 --> 00:24:33,532
Namjeravao sam otići.

295
00:24:34,026 --> 00:24:36,922
Rekli su mi u uredu,
stoga moj dolazak.

296
00:24:36,957 --> 00:24:37,945
U redu.

297
00:24:40,878 --> 00:24:43,559
Zapravo, moram vratiti tvoju značku.

298
00:24:45,248 --> 00:24:46,486
Ovo je procedura.

299
00:24:46,724 --> 00:24:48,316
U mom je kovčegu.

300
00:24:49,239 --> 00:24:50,575
oprosti

301
00:25:04,750 --> 00:25:06,762
Odlazite li zbog onoga što vam se dogodilo?

302
00:25:07,592 --> 00:25:08,648
Djelomično.

303
00:25:09,458 --> 00:25:10,792
razumijem.

304
00:25:11,632 --> 00:25:12,804
vratit ću se.

305
00:25:13,192 --> 00:25:15,238
Stvarno?
- Naravno.

306
00:25:15,550 --> 00:25:17,188
Idem samo na tjedan dana.

307
00:25:18,324 --> 00:25:19,607
Drago mi je to čuti.

308
00:25:20,253 --> 00:25:24,602
Inace koga cu maltretirati
sigurnosni protokoli?

309
00:25:25,683 --> 00:25:28,524
Stani, sigurna sam
da ćeš nekoga naći.

310
00:25:29,149 --> 00:25:31,788
Istina je, treba mi nova krv.

311
00:25:37,143 --> 00:25:38,717
Čekaj, pomoći ću ti.

312
00:25:47,197 --> 00:25:49,557
Sretan put, Marina.
- HVALA.

313
00:25:50,006 --> 00:25:51,951
I vrati se.
- Obećajem.

314
00:25:59,690 --> 00:26:01,126
br.

315
00:26:02,208 --> 00:26:03,977
Ne, razumijem.
- Oprostite.

316
00:26:05,015 --> 00:26:05,892
nije...

317
00:26:05,893 --> 00:26:07,466
Znam, nema problema.

318
00:26:08,066 --> 00:26:09,643
Vidimo se kad se vratiš.

319
00:26:35,358 --> 00:26:36,849
Kakva je Moskva?

320
00:26:39,120 --> 00:26:41,751
Moja djevojka pita
ili taksista?

321
00:26:42,752 --> 00:26:44,472
Imam prijatelje koji su taksisti.

322
00:26:46,726 --> 00:26:48,327
Nemojte se uvrijediti.

323
00:26:48,490 --> 00:26:51,173
Nisam uvrijeđen.
- Nije loše.

324
00:26:52,324 --> 00:26:54,200
Ima jako, jako dragih ljudi.

325
00:27:02,532 --> 00:27:04,482
Sve je čisto, očito.

326
00:27:06,608 --> 00:27:09,735
Možemo ih pogledati, ništa nije sumnjivo.
- U redu.

327
00:27:10,543 --> 00:27:13,588
Upravo sam instalirao softver,
To je antivirus...

328
00:27:13,676 --> 00:27:17,381
osim što skenira vaše računalo
i vaše uređaje. Šalje nam sve.

329
00:27:17,907 --> 00:27:20,308
Tako, ako dođe do upada,
znamo to u stvarnom vremenu.

330
00:27:20,654 --> 00:27:23,447
Možete li mi dati svoj ruski telefon?
Provjeravam.

331
00:27:33,496 --> 00:27:35,637
Mikhaël Chikovani, je li on meta?

332
00:27:36,798 --> 00:27:38,818
zašto pitaš
- Tako.

333
00:27:40,586 --> 00:27:43,153
Radi na sigurnosti
IT Zavoda.

334
00:27:43,660 --> 00:27:45,184
On je mrežni administrator.

335
00:27:45,938 --> 00:27:48,036
Mogla bi biti meta
ako je radio u Centru 21.

336
00:27:48,038 --> 00:27:49,361
Ali on nema ništa s tim.

337
00:27:51,454 --> 00:27:53,227
Je li se nešto dogodilo među vama?

338
00:27:53,910 --> 00:27:56,240
br.
- U redu.

339
00:27:57,315 --> 00:27:58,648
Što ako nikad?

340
00:27:58,700 --> 00:28:01,927
Ako ikada što?
- Je li se nešto događalo među nama?

341
00:28:03,550 --> 00:28:04,938
Na vama je da procijenite.

342
00:28:05,350 --> 00:28:06,658
Radim li što želim?

343
00:28:07,634 --> 00:28:09,283
Nije li on Putinov sin?

344
00:28:10,144 --> 00:28:13,225
On nije ženin ljubavnik
od direktora FSB-a?

345
00:28:13,485 --> 00:28:15,677
Nije kriminalac?
- Ne.

346
00:28:16,183 --> 00:28:17,809
Dakle, na vama je da procijenite.

347
00:28:21,478 --> 00:28:23,135
Je li vam se ovo ikada dogodilo?

348
00:28:23,470 --> 00:28:24,500
Tisuću puta.

349
00:28:25,550 --> 00:28:26,883
šalim se

350
00:28:28,134 --> 00:28:30,674
Francuskinja si.
Radite u Bulgakovu.

351
00:28:31,070 --> 00:28:34,164
Daleko si od kuće, imaš pravo
imati normalan život.

352
00:28:34,572 --> 00:28:35,930
Moraš, čak.

353
00:28:55,836 --> 00:28:57,462
Mislim da znaš?

354
00:28:57,510 --> 00:28:58,748
br.

355
00:28:58,749 --> 00:29:00,157
Moja misija je suspendirana.

356
00:29:01,022 --> 00:29:02,144
razlog?

357
00:29:02,510 --> 00:29:03,934
Da, ali ja je ne poznajem.

358
00:29:05,320 --> 00:29:07,350
Prestat ću se pitati
što onda misliš o meni.

359
00:29:07,746 --> 00:29:09,907
Prestat ću razmišljati o stvarima
na tebi.

360
00:29:35,930 --> 00:29:37,555
Upravo sam upoznao Liz Bernstein.

361
00:29:38,486 --> 00:29:39,505
Da?

362
00:29:40,167 --> 00:29:41,535
Što se dogodilo?

363
00:29:42,745 --> 00:29:44,999
Uvjerio sam upravu da je to potrebno
koncentrirajmo se...

364
00:29:45,000 --> 00:29:47,566
na vrlo delikatnoj operaciji
spremimo se da idemo gore.

365
00:29:49,653 --> 00:29:50,881
Koji?

366
00:30:06,878 --> 00:30:08,751
Prvo, moramo riješiti spor.

367
00:30:11,024 --> 00:30:12,235
U redu.

368
00:30:13,097 --> 00:30:14,633
Povrijedio si me.

369
00:30:17,408 --> 00:30:20,438
Dopustio si sebi da te uvjere da ja
bili ste izmanipulirani. Shvaćaš li?

370
00:30:20,456 --> 00:30:21,970
A zapravo nije bilo tako?

371
00:30:22,182 --> 00:30:24,090
Još uvijek vjerujete u to?
Ne mogu vjerovati.

372
00:30:25,999 --> 00:30:27,376
Ne, ne vjerujem.

373
00:30:29,250 --> 00:30:30,818
Mislim da smo zeznuli.

374
00:30:30,932 --> 00:30:32,574
Očito smo zajebali.

375
00:30:34,344 --> 00:30:35,988
Henri je također zeznuo stvar.

376
00:30:37,152 --> 00:30:38,811
Kalup za vafle je sranje.

377
00:30:40,052 --> 00:30:42,307
Ali prvi koji zezne,
još uvijek je Malotru.

378
00:30:44,662 --> 00:30:46,058
Naravno.

379
00:30:49,384 --> 00:30:50,829
žao mi je

380
00:30:58,346 --> 00:30:59,826
Ti si glup.

381
00:31:20,711 --> 00:31:22,037
koliko on ima godina

382
00:31:22,039 --> 00:31:23,275
Dvije i pol godine.

383
00:31:23,927 --> 00:31:26,014
Moja kći spava kod prijateljice.

384
00:31:27,892 --> 00:31:29,384
sladak je.

385
00:31:32,161 --> 00:31:34,259
Neće se probuditi, vjeruj mi.

386
00:31:35,151 --> 00:31:37,168
Osim ako nema noćnu moru.

387
00:31:37,522 --> 00:31:39,566
Ne želim ti to.

388
00:31:40,070 --> 00:31:43,666
Ponekad tako glasno vrišti, usred noći...

389
00:31:44,615 --> 00:31:47,766
da ljudi vjeruju
da se netko muči.

390
00:31:50,867 --> 00:31:53,908
Srećom, između noćnih mora...

391
00:31:55,709 --> 00:31:57,172
hajde

392
00:32:48,399 --> 00:32:49,708
hajde

393
00:33:36,067 --> 00:33:37,565
Imate ožiljke.

394
00:33:38,709 --> 00:33:39,653
Da.

395
00:33:47,259 --> 00:33:49,288
Ali ruke su ti meke.

396
00:33:50,362 --> 00:33:51,889
Tvoj također.

397
00:33:56,287 --> 00:33:58,277
Odakle ti ožiljci?

398
00:34:04,238 --> 00:34:06,115
Ne morate odgovoriti.

399
00:34:06,341 --> 00:34:08,747
Imam i neke o kojima ne želim govoriti.

400
00:34:09,767 --> 00:34:12,222
Želim ti reći, ali...

401
00:34:12,304 --> 00:34:14,320
Ne želiš pokvariti raspoloženje?

402
00:34:18,841 --> 00:34:20,995
Morate otići, dan sviće.

403
00:34:22,567 --> 00:34:24,128
ja znam

404
00:37:02,438 --> 00:37:04,649
Nije sam.
Ima još dva tipa.

405
00:37:04,995 --> 00:37:08,356
Imaju oružje i to barem jedno
ima pojas s eksplozivom.

406
00:37:09,260 --> 00:37:10,872
Bit će to pokolj.

407
00:37:11,134 --> 00:37:14,313
Reci im da ne napadaju.
- Vruće su.

408
00:37:16,026 --> 00:37:20,215
Kako prepoznajemo kolekcionara?
Je li velik? veliki? Malo?

409
00:37:21,116 --> 00:37:22,474
ne znam

410
00:37:27,007 --> 00:37:28,343
On je ozlijeđen.

411
00:37:29,523 --> 00:37:31,130
Mora da leži.

412
00:37:31,553 --> 00:37:33,245
Leže njih dvoje.

413
00:37:43,118 --> 00:37:46,465
Naš čovjek je ozlijeđen,
to je jedan od dvojice koji leže.

414
00:37:46,710 --> 00:37:49,233
Evo mog plana: pravimo buku.

415
00:37:49,931 --> 00:37:51,755
Onaj koji stoji nije naš čovjek.

416
00:37:51,785 --> 00:37:55,629
Upucat ću njega i jednog od vaših ljudi
ubija onoga koji sjedi.

417
00:39:17,236 --> 00:39:18,469
Je li u dobrom stanju?

418
00:39:18,560 --> 00:39:19,896
Možete ga ispitivati.

419
00:39:20,290 --> 00:39:22,445
Ali po mom mišljenju, sjeban je.

420
00:39:38,933 --> 00:39:40,443
Otvori usta.

421
00:39:42,849 --> 00:39:44,181
to je što?

422
00:39:45,946 --> 00:39:47,448
Za bol.

423
00:39:53,355 --> 00:39:54,956
Neka se otopi.

424
00:40:02,390 --> 00:40:03,913
Ti nisi vojnik.

425
00:40:05,349 --> 00:40:06,821
Niti ti.

426
00:40:07,243 --> 00:40:08,823
što hoćeš

427
00:40:10,710 --> 00:40:12,602
Tražim Abu Ahmada.

428
00:40:13,991 --> 00:40:15,906
I ja to tražim.

429
00:40:16,630 --> 00:40:18,517
Morao sam mu dati nešto novca.

430
00:40:19,193 --> 00:40:20,463
Ali kad sam stigao...

431
00:40:21,512 --> 00:40:22,773
on je otišao.

432
00:40:22,870 --> 00:40:24,368
Znate li gdje?

433
00:40:27,893 --> 00:40:31,483
On je glasnik kojeg mi je poslao
da dobije novac natrag.

434
00:40:31,800 --> 00:40:33,310
Jutros je stigao.

435
00:40:33,986 --> 00:40:36,366
Tijekom noći morao se vratiti u Rakku.

436
00:40:37,293 --> 00:40:39,528
Ako tražite Abu Ahmada...

437
00:40:39,998 --> 00:40:41,634
naći ćete ga tamo.

438
00:40:55,430 --> 00:40:56,800
Između.

439
00:41:02,221 --> 00:41:03,292
kavu?

440
00:41:03,507 --> 00:41:04,662
Moje zadovoljstvo.

441
00:41:11,917 --> 00:41:13,409
Skrasi se.

442
00:41:19,433 --> 00:41:22,814
Sylvain Ellenstein,
nitko ne postoji pod tim imenom.

443
00:41:26,799 --> 00:41:29,247
Njegov posao je da stvara legende...

444
00:41:29,580 --> 00:41:32,708
i da izbriše svaki trag koji može
proturječiti im.

445
00:41:33,622 --> 00:41:35,523
Mora da se izbrisao.

446
00:41:39,149 --> 00:41:42,701
Zbog toga je Sylvain Ellenstein
definitivno nije njegovo pravo ime.

447
00:41:51,465 --> 00:41:52,731
HVALA.

448
00:42:10,308 --> 00:42:13,332
U Rusiji ste da me prodate
lažni prebjeg?

449
00:42:14,570 --> 00:42:16,051
Sylvain Ellenstein.

450
00:42:16,467 --> 00:42:18,459
On je uključen u cyber rat.

451
00:42:19,420 --> 00:42:21,142
Ne Hladni rat.

452
00:42:26,846 --> 00:42:29,430
Dobro, pričaj mi o njemu.

453
00:42:38,925 --> 00:42:41,515
Ima li akreditaciju administratora?

454
00:42:41,550 --> 00:42:42,649
Da.

455
00:42:44,112 --> 00:42:45,780
Samo za ured za ilegalne imigrante?

456
00:42:45,782 --> 00:42:50,198
Moj odjel ima pristup resursima
DGSE tehnike...

457
00:42:50,199 --> 00:42:51,731
i sve ide preko njega.

458
00:42:53,307 --> 00:42:54,822
Napravimo pauzu.

459
00:43:01,644 --> 00:43:02,876
hajde

460
00:43:09,429 --> 00:43:11,591
Nema ništa napisano na vašoj tipkovnici.

461
00:43:13,824 --> 00:43:15,096
Doista.

462
00:43:20,912 --> 00:43:22,278
Jeste li zainteresirani?

463
00:43:23,478 --> 00:43:24,654
WHO?

464
00:43:24,689 --> 00:43:25,962
Ellenstein.

465
00:43:26,578 --> 00:43:27,817
ne znam

466
00:43:28,470 --> 00:43:30,149
Vi to vrlo dobro znate.

467
00:43:31,608 --> 00:43:35,274
Radite za uslugu
tehnički i znanstveni FSB-a.

468
00:43:52,205 --> 00:43:54,613
Kada se pridružio
ured za ilegalne imigrante?

469
00:43:55,350 --> 00:43:56,736
Kad sam bio u Siriji.

470
00:43:57,246 --> 00:44:00,097
A prije je li radio
za tehničko upravljanje?

471
00:44:00,132 --> 00:44:01,291
Da.

472
00:44:01,310 --> 00:44:02,776
U kojem odjelu?

473
00:44:03,809 --> 00:44:05,539
Obrana i upad.

474
00:44:06,268 --> 00:44:09,841
Što mislite je li
najteža mreža...

475
00:44:09,842 --> 00:44:11,770
da je uspio prodrijeti?

476
00:44:12,133 --> 00:44:15,388
Antenska mreža FSB-a u Damasku.

477
00:44:16,966 --> 00:44:18,467
Nemoguće je.

478
00:44:20,361 --> 00:44:21,622
Graziella.

479
00:44:24,264 --> 00:44:26,826
To je bio odgovor
na pitanje sigurnosti.

480
00:44:27,928 --> 00:44:31,079
Kad je direktorova tajnica
zaboravio lozinku.

481
00:44:31,563 --> 00:44:34,795
Sjećam se, to je ime
od bivše djevojke.

482
00:44:35,332 --> 00:44:38,076
Zahvaljujući tome uspio je prodrijeti u mrežu...

483
00:44:38,077 --> 00:44:41,415
i provjerite moje ime
nije se pojavio u njihovoj e-pošti.

484
00:44:43,078 --> 00:44:44,379
U redu.

485
00:44:45,833 --> 00:44:48,651
Što je najviše
impresivno što je stvorio?

486
00:44:48,973 --> 00:44:51,109
Program koji je naučio sam sebe.

487
00:44:51,500 --> 00:44:52,680
učiniti što?

488
00:44:53,279 --> 00:44:55,000
Pronađite nečiju lozinku...

489
00:44:55,006 --> 00:44:56,958
Na temelju podataka koje imamo o njemu.

490
00:44:57,590 --> 00:44:59,110
Nije impresivno.

491
00:45:00,082 --> 00:45:02,089
Učinio je to prije 6 godina.

492
00:45:02,439 --> 00:45:04,308
Prije ulaska u DGSE.

493
00:45:07,139 --> 00:45:08,566
koliko on ima godina

494
00:45:08,710 --> 00:45:10,040
star 25 godina.

495
00:45:10,901 --> 00:45:12,987
Sljedeće godine bit će zastario.

496
00:45:16,153 --> 00:45:17,586
Ima Aspergerov sindrom.

497
00:45:18,478 --> 00:45:19,935
Aspergerova?

498
00:45:20,360 --> 00:45:21,277
Da.

499
00:45:28,586 --> 00:45:31,948
Jeste li sigurni da ga možete dovesti ovdje?

500
00:45:43,123 --> 00:45:45,591
To znači najmanje
dvije godine u Rusiji, zar ne?

501
00:45:47,524 --> 00:45:48,747
Vjerojatno.

502
00:45:49,812 --> 00:45:51,218
Jesi li me htjela vidjeti?

503
00:45:57,816 --> 00:45:59,265
Piton.

504
00:45:59,802 --> 00:46:02,141
Nikad te nisam vidio da kodiraš ovo.
- Treniram.

505
00:46:03,141 --> 00:46:04,482
na što?

506
00:46:05,190 --> 00:46:06,469
Cezar...

507
00:46:07,214 --> 00:46:10,036
Zanimljivo je za tipa poput tebe
raditi u Google Zurichu?

508
00:46:10,208 --> 00:46:13,694
Googleov centar za istraživanje umjetne inteligencije
je samo najnapredniji na svijetu.

509
00:46:14,389 --> 00:46:16,031
Mislite li da biste mogli stati tamo?

510
00:46:17,234 --> 00:46:18,395
Nisam 100% siguran.

511
00:46:18,397 --> 00:46:19,595
Koliko posto?

512
00:46:21,017 --> 00:46:24,554
75, 76, 77.

513
00:46:24,578 --> 00:46:26,121
A u Centru 21?

514
00:46:26,371 --> 00:46:28,755
U Moskvi? Prsti u nosu.

515
00:46:30,031 --> 00:46:31,815
Vrlo su jaki, rekli ste
drugi dan.

516
00:46:32,660 --> 00:46:34,133
Nisu me uhvatili.

517
00:46:35,287 --> 00:46:36,950
Možete li ih impresionirati?

518
00:46:37,789 --> 00:46:41,786
Da, mislim da jesam.
Ne mogu dalje, ali da.

519
00:46:41,788 --> 00:46:44,741
Ako vam kažemo, imate osigurano mjesto
u Google Zurich...

520
00:46:44,908 --> 00:46:48,263
ako te ikada zaposle
u centru 21, što kažete?

521
00:46:48,713 --> 00:46:50,229
Tržište budala.

522
00:46:50,604 --> 00:46:52,217
Centar 21 neće uzeti Francuza...

523
00:46:52,578 --> 00:46:54,005
koji dolazi iz kutije i više.

524
00:46:54,040 --> 00:46:56,850
Francuz koji dolazi iz DGSE kao i vi,
Zar ih to ne bi zanimalo?

525
00:46:56,903 --> 00:46:58,123
Da.

526
00:46:58,405 --> 00:47:01,519
Još moram doći do njih
s tajnama u mom kovčegu.

527
00:47:12,864 --> 00:47:14,111
Što?

528
00:47:16,699 --> 00:47:18,334
Google Zurich zajamčen.

529
00:47:18,390 --> 00:47:20,210
Zašto ti ne odlaziš?

530
00:47:20,220 --> 00:47:22,065
Sve što znam raditi,
znaju i oni kako se to radi.

531
00:47:23,256 --> 00:47:24,590
a ti...

532
00:47:25,575 --> 00:47:27,935
Ima puno stvari koje znam raditi
da ne znaju kako se radi.

533
00:47:28,675 --> 00:47:30,185
Razbiješ ih, što?

534
00:47:31,039 --> 00:47:32,369
Da.

535
00:47:32,960 --> 00:47:35,625
Upozoravam te, neće biti zabavno
svaki dan biti ja.

536
00:47:48,911 --> 00:47:49,781
br.

537
00:47:49,936 --> 00:47:51,619
Ne, ne, molim te...

538
00:47:55,742 --> 00:47:58,380
Moram spavati
barem sat-dva.

539
00:47:58,460 --> 00:48:00,714
To se neće dogoditi i ti to znaš.

540
00:48:00,749 --> 00:48:02,063
Sjeban si.

541
00:48:02,115 --> 00:48:04,298
Sutra ću imati loše lice.

542
00:48:04,544 --> 00:48:06,636
Bože moj. Ovo je već slučaj.

543
00:48:34,212 --> 00:48:36,522
Ušli ste u mrežu.

544
00:48:38,580 --> 00:48:40,699
Da, koja je nagrada?

545
00:48:42,253 --> 00:48:43,808
Nagrada?

546
00:48:44,216 --> 00:48:47,263
Da, zaobišao sam obrambeni sustav.

547
00:48:59,581 --> 00:49:00,988
Šteta za Igora.

548
00:49:01,495 --> 00:49:02,846
Igor?

549
00:49:02,874 --> 00:49:06,000
Onaj koji igra košarku
a tko izrađuje bedževe?

550
00:49:06,115 --> 00:49:09,103
Da, imamo sastanak za dva sata.

551
00:49:11,023 --> 00:49:12,257
Za posao?

552
00:49:12,670 --> 00:49:14,446
Ponekad radim za njih.

553
00:49:15,160 --> 00:49:16,676
Sigurnosne stvari.

554
00:49:17,510 --> 00:49:19,565
Odgodit ću sastanak.

555
00:49:20,422 --> 00:49:22,255
Možda bi trebao otići.

556
00:49:22,811 --> 00:49:24,192
ne želim.

557
00:49:26,125 --> 00:49:27,506
Pa ostani.

558
00:49:32,605 --> 00:49:34,407
Provodio vrijeme s Michom.

559
00:49:35,213 --> 00:49:38,004
Ispada da je mnogo bliže
očekivano od Igora Rijkova,

560
00:49:38,781 --> 00:49:40,980
inženjer umjetne inteligencije.

561
00:49:43,861 --> 00:49:48,427
Vjerojatno je da Micha može
postanite izvor na Centru 21.

562
00:49:49,846 --> 00:49:52,660
Pogotovo jer radi
na njihov sigurnosni sustav.

563
00:49:57,186 --> 00:49:59,149
Pričekajte upute.